1 00:00:13,960 --> 00:00:20,120 Esta � uma hist�ria sobre homens em guerra - n�o em guerra. 2 00:00:22,920 --> 00:00:27,240 O filme n�o � dedicado a qualquer ag�ncia do servi�o... 3 00:00:27,440 --> 00:00:32,560 ...Mas o menor denominador comum - e h�gsta- 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,160 - Em qualquer for�a militar - o soldado individual. 5 00:00:37,360 --> 00:00:43,640 Nos intervalos em alarme de batalha, ele � capaz de grande generosidade. 6 00:00:46,880 --> 00:00:52,480 O filme � sobre um momento t�o vidas dos tr�s homens. 7 00:00:52,680 --> 00:00:59,880 N�s escolhemos a Guerra da Cor�ia em 1953, mas que poderia ter sido qualquer guerra. 8 00:02:52,600 --> 00:02:59,000 Denunciar carregado de combust�vel! Sob as ordens apresentado todo o resto! 9 00:03:02,360 --> 00:03:05,120 Inferno Cinco veio. 10 00:03:05,320 --> 00:03:08,440 Quantos haver�? 11 00:03:08,640 --> 00:03:14,800 379 no navio, 20 na barca�a e 18 aqui. Ele fica... 12 00:03:15,480 --> 00:03:18,840 417, senhor. 13 00:03:19,040 --> 00:03:24,640 Ele deveria estar estudando. O que ele est� fazendo aqui? 14 00:03:25,000 --> 00:03:31,680 - Verifique se temos quatro no lixo. - O pessoal n�o responder, Tenente. 15 00:03:31,880 --> 00:03:34,960 Ajuda Briscoe. 16 00:03:38,600 --> 00:03:41,480 Corra! 17 00:03:50,280 --> 00:03:53,200 Amarelo-avi�o! 18 00:03:56,800 --> 00:04:00,320 Sair da estrada! 19 00:04:05,320 --> 00:04:08,960 Protejam-se! Os ataques a�reos! 20 00:04:34,160 --> 00:04:36,440 Pare! 21 00:04:45,280 --> 00:04:49,680 Eu n�o ouvi o avi�o! Neste caso, eu tive! 22 00:04:53,960 --> 00:05:00,680 Ningu�m poderia ter feito nada, cara. A mentira ainda, ou ent�o salienta-Ihe! 23 00:05:25,680 --> 00:05:29,080 Vamos, garoto. 24 00:05:29,280 --> 00:05:35,440 - N�o dever�amos fazer alguma coisa? - E ent�o? Soprando alarde? pedra Travel? 25 00:05:36,800 --> 00:05:43,280 O que resta dele n�o preenche sequer um cinzeiro. 26 00:05:43,480 --> 00:05:48,480 - Sinto muito... - Ningu�m culpa voc�, garoto. 27 00:05:48,680 --> 00:05:52,560 Agora n�s momentum. 28 00:05:54,040 --> 00:05:58,400 n�o deve verificar amarelos? Um para-quedas foi disparado. 29 00:05:58,600 --> 00:06:02,320 Nosso trabalho � fazer com que a sopa. 30 00:06:31,880 --> 00:06:36,480 Bassen peg�-lo! 31 00:06:51,160 --> 00:06:53,600 Jog�-lo. 32 00:07:02,800 --> 00:07:06,640 Aqui, nada dos amarelos. 33 00:07:28,520 --> 00:07:32,720 - Ele est� morto? - Eu tenho ele respirando. 34 00:07:32,920 --> 00:07:36,360 Observe que, Nick. Medalha de espera. 35 00:07:36,560 --> 00:07:42,080 - Quem pediu que voc� salv�-lo? - Algo que eu deveria fazer. 36 00:07:42,280 --> 00:07:46,000 Ok, pux�-lo a bordo. 37 00:08:03,680 --> 00:08:09,920 Verifique novamente se eles est�o apertados. Enxaguar em seguida, remover os gases. 38 00:08:15,080 --> 00:08:18,240 Hiva-se. 39 00:09:00,200 --> 00:09:04,600 - Ele vai se recuperar. - Jogue-o na gaiola. 40 00:09:04,800 --> 00:09:07,520 Mr. Briscoe... 41 00:09:07,720 --> 00:09:13,200 Eu enviarei o tenente Troy, os tr�s de voc� e da gasolina... 42 00:09:13,400 --> 00:09:19,720 - Algu�m mencionou o prisioneiro n�o. - Jogue-o ao mar, se quiser. 43 00:09:20,120 --> 00:09:25,520 Voc� � respons�vel por ele. Lev�-lo em seu t�xi. 44 00:09:25,800 --> 00:09:31,960 - Sono deve amarelo com a gente! - Mr. Svenson, que estabelece claramente fora. 45 00:09:40,560 --> 00:09:44,320 Tome o r�dio pela primeira vez. 46 00:09:52,120 --> 00:09:57,200 - � at� a ponte. - Isso voc� diz. 47 00:09:57,400 --> 00:10:02,040 Schmidt, lev�-lo para a ponte. 48 00:10:07,920 --> 00:10:13,920 - O r�dio � propriedade militar. - O navio n�o � militar. 49 00:10:14,120 --> 00:10:19,080 Ele � alugado para as Na��es Unidas, mas um comerciante. 50 00:10:19,280 --> 00:10:22,960 Aqui eu decidir. 51 00:10:23,160 --> 00:10:29,280 - O r�dio permanecer� aqui. - Quero entrar em contato com a equipe. 52 00:10:30,760 --> 00:10:34,280 Siga-me... 53 00:10:39,400 --> 00:10:44,680 Estamos aqui. Nosso objetivo, sua equipe, est� dispon�vel aqui. 54 00:10:44,960 --> 00:10:51,640 Ao longo de todas estas ilhas, podemos nos tornar infestado. 55 00:10:51,840 --> 00:10:57,640 - Estou ordenado a contactar. - N�s n�o podemos divulgar nossa posi��o. 56 00:10:57,840 --> 00:11:04,040 - Isso � pura gatloppet. - Col. Walsh atinge o teto. 57 00:11:06,000 --> 00:11:11,320 Voc� pode usar o r�dio quando eu permiti-lo. 58 00:11:34,440 --> 00:11:37,560 Veja como... alguns. 59 00:11:43,880 --> 00:11:48,040 - Uma refei��o faz bem. - Eu tamb�m. 60 00:11:48,240 --> 00:11:53,600 - Deixe-o dormir fora. - Devo cantar para ele? 61 00:11:53,800 --> 00:11:59,000 Ser� que precisamos a bebida, pedimos para ele. 62 00:12:00,680 --> 00:12:05,480 Voc� pode entrar em contato com a equipe agora. 63 00:12:05,680 --> 00:12:09,920 Fumar s� na cabine e na popa. 64 00:12:10,120 --> 00:12:16,640 Voc� ir para a direita na parte de tr�s, ameixas Nada ouvido � o homem na popa. 65 00:12:16,880 --> 00:12:23,640 - Quando o ataque � o mais seguro andar superior. - Eu n�o vi nenhuma torre de tiro l�. 66 00:12:23,840 --> 00:12:29,000 Seria um navio. Mais clubes em ser civil. 67 00:12:29,200 --> 00:12:32,960 E, �s vezes maior perigo. 68 00:12:33,160 --> 00:12:36,880 Em caso de alarme, at� no deck superior. 69 00:12:39,000 --> 00:12:45,160 Onde voc� ouvir. - Nada vai acontecer com voc�, baby. 70 00:12:45,360 --> 00:12:50,240 Ao primeiro sinal de ataques a�reos... 71 00:12:50,440 --> 00:12:55,080 ...Caso os passageiros no conv�s, o seu, amarelo idiota miser�vel. 72 00:12:55,280 --> 00:12:59,840 Voc� � um idiota miser�vel? - Veja l�, ele resume. 73 00:13:00,040 --> 00:13:04,040 Amarr�-lo. Eles s�o astutos. 74 00:13:04,240 --> 00:13:09,000 Fique de olho nele. 75 00:13:11,520 --> 00:13:16,880 Fumar s� na cabine ea r�. 76 00:13:20,880 --> 00:13:25,400 Eu n�o vou te machucar. 77 00:13:35,480 --> 00:13:38,320 Inferno Cinco veio. 78 00:13:38,520 --> 00:13:42,520 Voc� pode me ouvir? Vamos l�. 79 00:13:42,760 --> 00:13:47,160 Ouvimos tarde na 10. 80 00:13:49,280 --> 00:13:52,720 Os ataques a�reos impediu as respostas. Vamos l�. 81 00:13:55,200 --> 00:13:59,800 A carga a bordo. Vai com... - A velocidade? 82 00:14:00,000 --> 00:14:04,040 Velocidade de cruzeiro de 4 n�s. 83 00:14:06,120 --> 00:14:09,240 Vamos 4 n�s. 84 00:14:14,880 --> 00:14:19,440 Maior Chung, Ex�rcito da Coreia do Sul. 85 00:14:19,640 --> 00:14:22,840 Quem est� no comando de voc�? 86 00:14:24,280 --> 00:14:30,640 Sargento PJ Briscoe, senhor. Deixe-me falar com o coronel Walsh. 87 00:14:30,920 --> 00:14:36,640 Staff atingido. Imposs�vel encontrar crach� de identifica��o do mesmo coronel Walsh. 88 00:14:37,280 --> 00:14:43,760 Esta � uma ordem, Briscoe. Entregar a carga o mais rapidamente poss�vel. 89 00:14:43,960 --> 00:14:46,960 As perdas... 90 00:14:47,280 --> 00:14:53,520 As perdas realizar novos defesa da posi��o muito duvidosa. 91 00:14:55,000 --> 00:14:57,840 Vamos l�. 92 00:14:58,400 --> 00:15:04,560 solicitar instru��es, temos um prisioneiro. Vamos l�. 93 00:15:05,440 --> 00:15:09,880 Eles t�m apenas bombardeado o hospital e da escola. 94 00:15:10,080 --> 00:15:15,240 Os civis s�o mortos todos os prisioneiros. 95 00:15:15,720 --> 00:15:21,520 O mesmo destino aguarda a sua prisioneira na chegada aqui. Vamos l�. 96 00:15:26,960 --> 00:15:30,360 Eu entendi corretamente, senhor? 97 00:15:30,560 --> 00:15:35,960 Livrar-se do prisioneiro. Claramente - fim. 98 00:15:44,160 --> 00:15:49,160 - Feito - finalmente... - Ele significa o neg�cio. 99 00:15:51,120 --> 00:15:57,320 - Amarelo participar com seguran�a no ataque. - Sim, um motor em chamas. 100 00:16:01,560 --> 00:16:07,720 - Voc� vai obedecer a ordem? - Que diabos � isso para voc�? 101 00:16:19,040 --> 00:16:23,280 Fa�a o que for preciso, mas manter-nos fora. 102 00:16:23,520 --> 00:16:28,320 Estamos registados na Finl�ndia, neutro. 103 00:16:28,520 --> 00:16:34,640 No dia seguinte voc� transportar combust�vel para o inimigo. "Neutro"! 104 00:16:37,520 --> 00:16:41,360 Mat�-lo? N�o � verdade! 105 00:16:41,600 --> 00:16:47,760 Duas pessoas podem sempre contar com, minha m�e seu e seu Schasse. 106 00:16:48,840 --> 00:16:55,080 Onde est� Navalha? Seu esfregar apenas com a barba. 107 00:16:55,280 --> 00:17:01,160 Isso separa os homens dos meninos. 108 00:17:01,360 --> 00:17:07,560 - Voc� vai cumprir a ordem? - Eu tenho 19 arm��r impec�vel. 109 00:17:08,640 --> 00:17:13,840 Em abril de muck eu me aposentar. 110 00:17:14,040 --> 00:17:19,400 - Ser� que isso significa muito para voc�... - Sim. 111 00:17:19,640 --> 00:17:25,760 Mesmo 40 anos. Provisionado para a vida sem trabalho. 112 00:17:26,000 --> 00:17:32,440 - Eu Sumps nada por um amarelo. - Ele passa a ser um prisioneiro. 113 00:17:32,640 --> 00:17:36,280 Ele passa a ser um prisioneiro! 114 00:17:37,680 --> 00:17:43,240 Encontramos os turcos em Nanktong. Eles foram um pouco mais curto do que o habitual. 115 00:17:43,440 --> 00:17:49,960 Eles foram decapitados. Eles foram tamb�m captura. 116 00:17:50,160 --> 00:17:56,360 A principal responsabilidade. Eu s� encomendar efeitos. 117 00:18:04,240 --> 00:18:09,920 Voc� est� falando com o menor Ingl�s, em seguida, dizer algo agora. 118 00:18:10,120 --> 00:18:14,760 - Estou tentando ajud�-lo. - Dennison... 119 00:18:15,120 --> 00:18:21,280 O coronel morreu esta manh� quando buddy explodiu sede no caminho para n�s. 120 00:18:24,800 --> 00:18:29,960 - Pergunte a ele! - Ele n�o entende Ingl�s. 121 00:18:30,160 --> 00:18:35,360 - N�o confie nele... - A navalha entender tudo. 122 00:18:35,560 --> 00:18:41,000 Caso voc� se torna fl�cida, talvez dev�ssemos acabar com isso. 123 00:18:43,680 --> 00:18:49,920 - Cumprimentos de o capit�o. - Nick, verifique krubbet civil! 124 00:18:54,320 --> 00:18:57,760 - Steak? - Boeuf Bordelaise. 125 00:18:57,960 --> 00:19:01,160 O navio � de alta classe. 126 00:19:01,400 --> 00:19:07,200 - N�o comer sem a pron�ncia correta? - Vamos morrer de fome! 127 00:19:07,400 --> 00:19:11,960 Vem com caf�, o mais rapidamente poss�vel. 128 00:19:12,160 --> 00:19:17,360 Classe alta, que era. Bom olhando para cima. 129 00:19:17,560 --> 00:19:21,280 Certamente sim, voc� adota barba cheia. 130 00:19:21,560 --> 00:19:28,240 Que � poss�vel obter uma barba t�o densa em apenas 12 dias! 131 00:19:28,440 --> 00:19:32,480 A semana passada foi o toco s� aqui. 132 00:19:44,080 --> 00:19:48,480 Sarge, o que vamos fazer? 133 00:19:48,680 --> 00:19:53,240 Ele tem direito a uma �ltima refei��o. 134 00:19:56,360 --> 00:20:00,080 Solte o seu amigo. 135 00:20:02,000 --> 00:20:07,520 � sopa de ervilha! 136 00:20:08,960 --> 00:20:14,920 - Pe�a-Ihe para se sentar. - Hackett pagar a conta. 137 00:20:15,120 --> 00:20:20,760 Voc� nunca pagou uma conta. 138 00:20:20,960 --> 00:20:25,280 Colocar-se, Sr. amarelo. 139 00:20:33,520 --> 00:20:36,760 Ele tem duas m�os. 140 00:20:40,240 --> 00:20:45,600 - Demasiado est�pido para comer. - Recentemente o chamou astuto. 141 00:20:45,800 --> 00:20:51,920 - Ele n�o pode ser ambos. - Bem, esse tipo de � os amarelos! 142 00:20:57,400 --> 00:20:59,640 Igualmente. 143 00:21:05,880 --> 00:21:10,120 Bom, hein? Melhor do que arroz. 144 00:21:10,320 --> 00:21:16,120 A esposa usado para cozinhar este material. 145 00:21:16,320 --> 00:21:22,560 - Voc� normalmente n�o recebe e-mails ningu�m. - E da�? Fora com a l�ngua. 146 00:21:23,440 --> 00:21:27,720 O que voc� deve fazer na aposentadoria?! 147 00:21:27,920 --> 00:21:32,720 Abrir um lar para m�es solteiras. Qual lanche! 148 00:21:32,920 --> 00:21:37,440 Quer dizer, onde � a sua casa? 149 00:21:38,680 --> 00:21:42,040 O que voc� voltar para? 150 00:21:42,240 --> 00:21:46,000 Era decente e comer! 151 00:21:46,200 --> 00:21:49,720 Verifique o selvagem. 152 00:21:52,200 --> 00:21:56,440 Voc� j� decidiu quando e como? 153 00:21:56,640 --> 00:22:03,400 - Imediatamente ap�s a refei��o. - Onde? Em aqui? 154 00:22:04,000 --> 00:22:09,240 - Haver� sangue. - Cotonetes n�s bem para cima. 155 00:22:13,960 --> 00:22:18,600 N�o gosta de bife? 156 00:22:25,080 --> 00:22:27,840 Diga... - Oh, voc�. 157 00:22:28,040 --> 00:22:34,000 - Ser� que o gosto bom? - Voc� tem isso bom, voc� civis. 158 00:22:34,200 --> 00:22:40,120 Este � um delicioso vinho. Ville-se ao lance sobre ele. 159 00:22:42,560 --> 00:22:46,680 Desculpe-me, um pouco de corti�a... 160 00:22:54,640 --> 00:22:58,160 Ele n�o bebe. 161 00:22:58,360 --> 00:23:04,040 Por isso, � justo. - N�o � verdade? 162 00:23:05,280 --> 00:23:10,200 - Voc� n�o se importa? - � contra a sua religi�o? 163 00:23:10,400 --> 00:23:13,880 Os mu�ulmanos n�o bebem. 164 00:23:14,080 --> 00:23:20,640 O cara sabe tudo, exceto como ganhar a guerra. 165 00:23:20,840 --> 00:23:23,680 Sa�de. 166 00:23:26,880 --> 00:23:30,640 N�o h� necessidade de desperdi�ar bom vinho em um amarelo. 167 00:23:30,840 --> 00:23:36,920 Ele n�o gosta de meu vinho. Faz-me infeliz. Por qu�? 168 00:23:37,880 --> 00:23:44,160 Bem, quem n�o concorda conosco, tornando-nos inseguros e tornar-se nosso inimigo. 169 00:23:46,640 --> 00:23:53,000 � neste s�culo do doente: Ou voc� tem um certo ou errado. 170 00:23:57,560 --> 00:24:02,800 - O vinho � delicioso, n�o admira... - Obrigado pelo vinho, capit�o. 171 00:24:03,000 --> 00:24:09,120 Desculpe-me se eu me penetrou. Voc� entendeu deveres militares. 172 00:24:14,640 --> 00:24:18,400 Quem se interessaria em ouvir o discurso. 173 00:24:26,960 --> 00:24:29,880 O que o preocupa? 174 00:24:31,240 --> 00:24:33,720 Ele? 175 00:24:36,280 --> 00:24:42,120 A vida humana n�o significa nada para eles - nem mesmo a sua pr�pria. 176 00:24:42,320 --> 00:24:48,520 N�o � verdade. N�o de acordo com o guia de campo. 177 00:24:49,880 --> 00:24:55,760 Voc� entendeu um na biblioteca! 178 00:24:58,520 --> 00:25:01,720 L�-lo! 179 00:25:01,920 --> 00:25:05,800 - Por onde devo come�ar? - Desde o come�o. 180 00:25:07,360 --> 00:25:12,720 - "A Cor�ia em breve. " - Alto e em p�. 181 00:25:17,640 --> 00:25:22,240 "Preparado pelo item de informa��o de defesa. " 182 00:25:22,440 --> 00:25:26,040 Voltada para a superf�cie. 183 00:25:28,600 --> 00:25:31,960 "Geografia: montanhas azuis. " 184 00:25:32,160 --> 00:25:36,760 Que l�ngua dos nossos grunhidos: "montanhas azuis. " 185 00:25:36,960 --> 00:25:41,680 Idiota que a escreveu n�o tinha que transportar sua bunda para cima daquelas montanhas. 186 00:25:41,880 --> 00:25:46,000 Ele estava cansado da guerra todas as mudan�as da fita. 187 00:25:46,200 --> 00:25:51,120 Em seguida, os filhotes n�o pode lutar contra qualquer um! Olha... 188 00:25:52,520 --> 00:25:58,960 "O clima � semelhante ao nosso. " - Que eu trouxe Speedo! 189 00:25:59,160 --> 00:26:04,840 "Um pa�s densamente povoado. " Chock, chamou-a. 190 00:26:11,120 --> 00:26:14,440 - O peixe? - Sims? 191 00:26:14,640 --> 00:26:18,920 N�o, n�o na Coreia. Peixes abundam. 192 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 "N�o, de acordo com o livro"! 193 00:26:25,600 --> 00:26:28,960 Voc� esqueceu uma coisa... 194 00:26:32,360 --> 00:26:36,120 - As pessoas. - N�o me provoque, garoto. 195 00:26:36,320 --> 00:26:42,200 "Os coreanos s�o da ra�a mongol�ide, semelhante ao chin�s e japon�s. " 196 00:26:42,400 --> 00:26:48,600 "Eles est�o com ma��s do rosto altas e testas uma ra�a imponente e orgulhoso. " 197 00:26:50,400 --> 00:26:56,680 "Eles s�o muito simp�ticos e cortesia faz parte dos costumes. " 198 00:26:56,880 --> 00:27:01,800 - Como a queimar tenentes vivos. - Eles lutaram um alvo sob as ordens! 199 00:27:02,000 --> 00:27:06,600 Voc� j� foram atingidos. No entanto, voc� continuou a matar! 200 00:27:06,800 --> 00:27:11,440 Voc� amarelos mata, em vez de viver! 201 00:27:11,640 --> 00:27:14,480 Como quiser, amarelo! 202 00:27:56,000 --> 00:27:59,760 Pe�a ao administrador para buscar o meu saco. 203 00:27:59,960 --> 00:28:02,400 Ficar l�. 204 00:28:17,520 --> 00:28:23,120 - Voc� vai fazer isso? - Vou obedecer ordens. 205 00:28:23,560 --> 00:28:29,800 Isso � caro no mercado negro em Singapura. 206 00:28:46,280 --> 00:28:52,720 - Caiu no pre�o? - No caso de voc� mudar de id�ia... 207 00:28:52,920 --> 00:28:57,400 ...Se n�o temos um prisioneiro doente. 208 00:29:00,800 --> 00:29:04,720 Steward limpa. Boa noite. 209 00:29:07,760 --> 00:29:12,240 Eu v�-lo amanh� de manh�. 210 00:29:16,520 --> 00:29:20,160 Ent�o, ele vai encontrar um homem morto. 211 00:29:21,280 --> 00:29:25,840 Por que devemos? Estamos seguindo o incidente... 212 00:29:26,040 --> 00:29:31,800 Eu estava indo para cuidar de voc� mesmo. 213 00:29:32,000 --> 00:29:38,640 Sem mais conversa, garoto. Agora eu dar-Ihe uma ordem. 214 00:29:39,720 --> 00:29:43,640 Faz�-lo. Estamos no conv�s. 215 00:29:43,920 --> 00:29:47,880 Registe-se quando o trabalho � feito. 216 00:30:04,360 --> 00:30:10,000 N�o me atormentar bom garoto? Depois de tudo que fiz por ele! 217 00:30:10,240 --> 00:30:14,440 Sim, eu forcei-Ihe a arma. 218 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 Recebeu, mas para seu pr�prio bem. 219 00:30:19,720 --> 00:30:23,560 Ele torna-se muito molhado, ele enfatiza com. 220 00:30:23,760 --> 00:30:29,920 Voc� deve ter visto meu pai censura mim. Nunca uma palavra de elogio. 221 00:30:31,200 --> 00:30:35,960 Eles fizeram o menor erro t�o pequeno. 222 00:30:37,280 --> 00:30:43,520 Eu n�o trat�-lo t�o bem? Recomendo-o constantemente. 223 00:30:44,400 --> 00:30:50,560 A cada ataque a�reo me traz e resgata-lo. 224 00:30:52,520 --> 00:30:59,280 Mas quando ele tenta me impedir de cumprir as ordens, � a �ltima gota. 225 00:31:21,760 --> 00:31:24,680 Quer um? 226 00:31:54,680 --> 00:32:00,080 Voc� deve entender! Eu n�o posso... 227 00:32:18,160 --> 00:32:21,200 Ele diz que voc� �. 228 00:32:29,200 --> 00:32:32,760 Eu n�o dar-Ihe uma ordem? 229 00:32:32,960 --> 00:32:37,400 Voc� tem aulas � noite para amarelos? 230 00:32:37,840 --> 00:32:40,440 Bem? 231 00:32:44,800 --> 00:32:48,560 Eu n�o. 232 00:32:54,160 --> 00:33:00,800 - � errado. - Eu n�o vou dar-Ihe ordens incorretas. 233 00:33:19,680 --> 00:33:26,160 Ele n�o deve fugir. Ele vai ter de faz�-lo. 234 00:34:10,640 --> 00:34:16,840 Voc� recebeu um ataque grave de civis e doente, apenas. 235 00:34:20,160 --> 00:34:26,720 Eu estou tentando aprender a pensar como um soldado... agir como um. 236 00:34:28,440 --> 00:34:33,760 Quando se trata de morte, aplica-se o outro ou eu. 237 00:34:38,640 --> 00:34:43,840 - Voc� � um soldado. Eu te dei ordens. - Mas ele � um prisioneiro! 238 00:34:44,120 --> 00:34:50,320 Ele Ihe tinha matado. Embora gostar�amos que eles - "O que estamos lutando, ent�o?" 239 00:34:54,600 --> 00:35:00,520 N�o ouvi pela primeira vez em Guadalcanal. 240 00:35:00,720 --> 00:35:06,360 Um cara chamado Herb Solomon. Nice local. 241 00:35:06,560 --> 00:35:12,880 Ele brincou dizendo que ele era dono da ilha, uma vez que faz parte das Ilhas Salom�o. 242 00:35:13,080 --> 00:35:19,480 Uma noite, foram enviados dois fora s� no reconhecimento. 243 00:35:19,680 --> 00:35:25,920 Ele n�o era ele mesmo. Eu quis saber porque no escuro. 244 00:35:28,880 --> 00:35:35,120 Yom Kippur, disse ele. Ele provou ser um banquete judeu de algo tipo. 245 00:35:38,560 --> 00:35:44,240 Ele n�o matou naquela noite. 246 00:35:44,440 --> 00:35:50,600 Eu n�o pensei em nada, at� que tomou um guarda capturado. 247 00:35:52,120 --> 00:35:57,600 Eu queria mat�-lo diretamente, mas Herb disse que n�o. 248 00:35:57,800 --> 00:36:00,960 Como � que eles fazem, eu disse. 249 00:36:01,160 --> 00:36:07,320 Ser� que vamos ser como, o que estamos lutando, ent�o, diz ele. 250 00:36:12,000 --> 00:36:16,840 Deixei-me ser convencido a levar o prisioneiro de volta. 251 00:36:17,040 --> 00:36:23,760 Mas n�s n�o voltar. H� na selva no escuro... 252 00:36:23,960 --> 00:36:30,120 ...De repente, senti solit�rio. Eu sussurrei seu nome. Nenhuma resposta. 253 00:36:32,560 --> 00:36:37,080 Eu voltar e encontr�-lo. 254 00:36:37,320 --> 00:36:44,040 Garganta cortada... olhos bem abertos. Jappsarn tinha pulou em cima dele. 255 00:36:47,520 --> 00:36:52,760 O que foi feito? Desejado bom fim de semana? 256 00:36:52,960 --> 00:36:56,440 N�o poderia mesmo enterr�-lo. 257 00:36:56,640 --> 00:37:03,240 Ent�o eu voltei sozinha E percebi que todo o caminho: 258 00:37:03,680 --> 00:37:07,960 O fim de semana impediu-o morto. 259 00:37:08,720 --> 00:37:14,600 Ele cedeu uma vez... e morreu. 260 00:37:14,880 --> 00:37:21,080 Para matar um homem fora da batalha � assassinato, independentemente do fim ou n�o. 261 00:37:24,960 --> 00:37:31,520 Voc� tem que escolher entre ser dif�cil... ou morte. 262 00:37:34,240 --> 00:37:40,400 - Ser Briscoe ou Solomon? - Sim, se assim o desejar. 263 00:37:43,440 --> 00:37:47,800 Nice Yom Kippur nesse caso. 264 00:38:10,800 --> 00:38:13,280 Bom dia, capit�o. 265 00:38:13,480 --> 00:38:18,520 - Problemas com os nossos h�spedes durante a noite? - N�o, senhor. 266 00:38:27,120 --> 00:38:30,240 Voos para estibordo! 267 00:38:35,840 --> 00:38:39,560 - O que �?! - Voos! 268 00:38:40,480 --> 00:38:44,320 Com seus capacetes! 269 00:38:57,560 --> 00:39:00,280 estibordo! 270 00:39:29,280 --> 00:39:31,800 Assumir o comando! 271 00:39:41,360 --> 00:39:46,400 Svenson, verificar se h� vazamentos na carga. 272 00:39:47,040 --> 00:39:51,440 Briscoe, venha com os seus homens! 273 00:39:51,640 --> 00:39:57,440 - Verifique se a carga est� danificado. - Dennison... 274 00:40:06,600 --> 00:40:08,640 Protejam-se! 275 00:40:17,480 --> 00:40:22,800 No por�o. Sem sapatos, fivelas ou metal! 276 00:40:29,640 --> 00:40:33,640 Cobri-lo. - Nenhum metal! 277 00:40:37,880 --> 00:40:42,320 - Chega delicioso tudo. - Cheira-lo, capit�o. 278 00:40:42,520 --> 00:40:46,400 Obrigado pela ajuda, Sr. Briscoe. 279 00:40:47,040 --> 00:40:50,040 Nenhum metal. 280 00:41:13,520 --> 00:41:15,920 Evacuar o pneu! 281 00:41:23,560 --> 00:41:27,640 - Aqui um vazamento na junta! - Mark! 282 00:41:52,080 --> 00:41:56,360 O leme n�o obedece. Pare a m�quina! 283 00:42:02,560 --> 00:42:08,760 - Capit�o, um homem ferido! - Abrir a porta 2! 284 00:42:10,320 --> 00:42:13,480 Passe a mangueira de inc�ndio! 285 00:42:14,880 --> 00:42:18,360 pilha planeta, mas manter um olho para fora. 286 00:42:20,760 --> 00:42:26,920 n�o ligar, batendo-a. - Up! 287 00:42:37,160 --> 00:42:41,600 - Fora com ele! - Ent�o, sim... 288 00:42:44,920 --> 00:42:49,240 Continuar... para o lado. 289 00:42:53,080 --> 00:42:55,880 Dump! 290 00:43:04,480 --> 00:43:10,680 Enxaguar! Deixe a porta aberta e ventilar! 291 00:43:16,920 --> 00:43:20,480 Cuide do corpo de Schmidt. 292 00:43:28,800 --> 00:43:32,640 Quando vamos, Nick. 293 00:43:47,120 --> 00:43:51,200 Um amarelo fez isso. 294 00:43:56,720 --> 00:44:03,000 O seu rel�gio. Voc� ainda n�o viu a cerim�nia antes. 295 00:44:03,200 --> 00:44:09,880 Sua urg�ncia e conclus�o impressiona gente do campo. 296 00:44:11,080 --> 00:44:17,280 N�o importa para ele se isso acontece aqui ou um pouco a leste do pa�s. 297 00:44:20,080 --> 00:44:26,720 - Ser� que estamos t�o perto de terra? - Na noite em que passar ainda mais perto. 298 00:44:30,520 --> 00:44:34,960 - Obrigado. - Para qu�? 299 00:44:35,160 --> 00:44:38,600 Para... 300 00:44:38,800 --> 00:44:41,720 ...Rel�gio. 301 00:44:48,440 --> 00:44:53,640 - Ele pode se sentar por um tempo? - Se ele est� fortemente ligada. 302 00:44:53,840 --> 00:45:00,080 - Devemos jogar gin? - Gostaria de lavar suas meias. 303 00:45:05,800 --> 00:45:11,960 Bem, o que foi que ele disse? Voc� falou com o capit�o. 304 00:45:12,160 --> 00:45:16,800 Ele me deu o meu rel�gio de volta. 305 00:45:17,760 --> 00:45:23,840 Voc� mudou sua opini�o agora? Dennison, eu estou falando com voc�. 306 00:45:24,040 --> 00:45:27,480 Que ele seja. 307 00:45:31,720 --> 00:45:35,440 Olhe para isso. Voc� mudou de lado? 308 00:45:36,640 --> 00:45:42,760 Eu n�o estou na p�gina de algu�m. Podemos fazer coisas como esta, mas outros... 309 00:45:42,960 --> 00:45:46,440 ...N�o gosto de matar. 310 00:45:48,840 --> 00:45:54,560 Eu gosto, portanto, para matar? Bom para n�o ser aquele que escorregou no spa. 311 00:45:54,760 --> 00:46:00,440 - Dead � melhor do que ser morto. - Por que se preocupar, n�o � mim. 312 00:46:00,640 --> 00:46:03,880 Eu faz�-lo em seu lugar. 313 00:46:04,080 --> 00:46:10,280 - Quer proteger o gelo mole? Faz�-lo. - Nick, voc� n�o pode faz�-lo tamb�m! 314 00:46:11,040 --> 00:46:16,480 Ah, n�o? Conte a ele sobre Busan. 315 00:46:18,240 --> 00:46:23,480 Ok, st�ddis. Acabar com isso. 316 00:46:31,640 --> 00:46:37,520 Voc� n�o tem que intervir. Ele n�o podia me for�ar. 317 00:46:37,720 --> 00:46:44,280 Eu ainda tinha sido por sua vez, foi incapaz de recusar. 318 00:46:44,480 --> 00:46:50,560 Ele me salvou da guerra imediatamente. 319 00:46:53,320 --> 00:46:59,880 Portanto, voc� rir com ele e lava suas meias. 320 00:47:01,840 --> 00:47:05,960 Eu estava cheio perd�o nada. 321 00:47:06,200 --> 00:47:12,400 Bebido mim se tornar um assassino. N�o posso acreditar, n�o �? 322 00:47:13,240 --> 00:47:19,600 Embalado fica-me como um louco. Eu posso matar com minhas pr�prias m�os. 323 00:47:19,800 --> 00:47:23,960 Felizmente Briscoe ficou em sil�ncio. 324 00:47:24,160 --> 00:47:28,200 Ele usa isso contra voc�. 325 00:47:30,960 --> 00:47:35,560 Ele � dono de voc�, Nick. 326 00:47:37,000 --> 00:47:42,840 Eu n�o quero mexer com ele, se algu�m amarelo! 327 00:47:50,240 --> 00:47:56,440 - A fam�lia dele, hein? - Ele participa provavelmente n�o volunt�ria. 328 00:47:57,520 --> 00:48:03,720 Quem quer deixar a fam�lia para lutar uma guerra? 329 00:48:07,440 --> 00:48:12,240 - Pobre, amarelo. - N�o o chame assim! 330 00:48:20,800 --> 00:48:25,200 Nome... 331 00:48:30,800 --> 00:48:35,600 Tudo no livro � certamente sujeira. 332 00:48:35,800 --> 00:48:39,280 Seu cart�o de identifica��o! 333 00:48:42,840 --> 00:48:49,600 O seu nome? Dennison - Hackett. 334 00:48:50,200 --> 00:48:53,560 Nome? 335 00:48:53,760 --> 00:49:00,440 Na Cor�ia, h� um smith-name. - Kim? 336 00:49:03,440 --> 00:49:05,920 Kim? 337 00:49:07,480 --> 00:49:13,360 Eu posso l�nguas orientais! - Hackett, agrad�vel. 338 00:49:15,600 --> 00:49:19,960 voc� pode faz�-lo agora? 339 00:49:22,280 --> 00:49:28,480 - Quando Briscoe d� a ordem, obedec�-la. - Olhe para ele. 340 00:49:30,720 --> 00:49:36,120 Ele apenas olha... mas sei. 341 00:49:38,000 --> 00:49:44,400 Voc� v� isso em seus olhos. Ele passa por sua vida. 342 00:49:46,720 --> 00:49:52,840 Seus olhos nos seguir�o. N�o s� eu - sem n�s. 343 00:49:55,280 --> 00:50:01,480 - Eu n�o quero viver com seu olhar. - Eu entendo o que voc� quer dizer, mas... 344 00:50:06,840 --> 00:50:10,360 H� uma solu��o. 345 00:50:11,920 --> 00:50:16,800 Estamos bem perto do pa�s. 346 00:50:17,000 --> 00:50:23,280 � noite, eu posso coloc�-lo em um dos botes salva-vidas. 347 00:50:23,480 --> 00:50:27,920 Na pior das hip�teses, ele se torna um prisioneiro de guerra. 348 00:50:28,120 --> 00:50:33,600 - Ele n�o pode remar com um bra�o. - Ele pode ser executado. 349 00:50:33,800 --> 00:50:39,160 - Mesmo Briscoe, ent�o? - Eu seguro-lo fora. 350 00:50:39,360 --> 00:50:43,560 I atrasando-o at� esta noite... 351 00:50:43,760 --> 00:50:49,760 Tenho a inten��o de livrar-se de amarelo e n�o se preocupam com a sua opini�o! 352 00:50:51,400 --> 00:50:54,720 Omkullpratad, hein? 353 00:50:54,920 --> 00:51:00,000 Snack! Quando ele come�a a negociar na Organiza��o das Na��es Unidas, eu... 354 00:51:03,600 --> 00:51:06,080 Bourbon? 355 00:51:09,680 --> 00:51:15,720 - Onde voc� conseguiu isso? - Um marinheiro � vendido por 40 d�lares. 356 00:51:15,920 --> 00:51:21,400 Eu pensei que era sobre com e pensou comemorar. 357 00:51:21,880 --> 00:51:26,880 - Vou faz�-lo mais tarde. - Claro... 358 00:51:31,480 --> 00:51:35,240 Voc� sente o gosto, hein? 359 00:51:35,440 --> 00:51:39,680 Um ferro n�o vai doer. Tome um copo. 360 00:51:51,400 --> 00:51:56,040 - S� um pouco. - Qual � o brinde para o? 361 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Rosie, hein? 362 00:52:04,160 --> 00:52:10,000 Melhor voc�, Nick. N�o assassinar um jeppe isso. 363 00:52:11,280 --> 00:52:16,400 Varrer o lote. Voc� patas somente. 364 00:52:18,040 --> 00:52:21,640 A direita dura agora! 365 00:52:21,840 --> 00:52:27,480 Ent�o, onde voc� matar n�o � um cara! Varrer a! 366 00:52:30,040 --> 00:52:34,600 Veja t�o dif�cil certo! 367 00:52:34,800 --> 00:52:40,240 Eu n�o quero feri-lo. Cuidado com a brincar com Hackett. 368 00:52:40,440 --> 00:52:43,920 Estar chateado agora! 369 00:52:46,080 --> 00:52:51,720 Eu adverti-lo. Varre Hackett para, eles ficam para baixo. 370 00:52:51,920 --> 00:52:56,440 Corporal Hackett � letal. 371 00:52:57,120 --> 00:53:03,360 - Corporal Hackett? - Foi um longo tempo desde que eu era uma corporal. 372 00:53:04,760 --> 00:53:11,000 N�o, desde que voc� bater aquele tenente em Busan. 373 00:53:12,640 --> 00:53:17,440 Que noite! Gancho, jab, gancho! 374 00:53:17,680 --> 00:53:22,160 Assim como eu te ensinei. 375 00:53:23,240 --> 00:53:29,840 A primeira luta eu j� ganhou contra qualquer um... 376 00:53:30,040 --> 00:53:36,240 - Normalmente, ele se tornou um oficial! - Quem voc� saiu em tempo recorde? 377 00:53:37,360 --> 00:53:40,120 Sargento Briscoe! 378 00:53:46,080 --> 00:53:52,320 Tudo se perguntou onde o cabo foi quase matou aquele bastardo. 379 00:53:53,280 --> 00:53:57,800 policiais militares revistaram a cidade. 380 00:53:59,560 --> 00:54:04,200 A congrega��o estava olhando n�o para. 381 00:54:04,400 --> 00:54:08,280 Para rebaixar me foi inteligente de voc�s. 382 00:54:08,480 --> 00:54:11,920 Jaws Briscoe... 20 ano. 383 00:54:12,120 --> 00:54:18,360 - N�o fale assim Briscoe? - Raramente, voc� � meu favoritmenige. 384 00:54:28,320 --> 00:54:31,960 � o toque final como ele. 385 00:54:32,160 --> 00:54:38,080 - Que este seja s�rio. - Agora, todos os amarelos conseguir! 386 00:54:38,520 --> 00:54:41,320 Sopre on! 387 00:54:43,640 --> 00:54:48,960 Invicto campe�o do mundo, "Killer" Hackett! 388 00:54:49,160 --> 00:54:53,960 N�o, Nick! Voc� ser� seu escravo para a vida! 389 00:54:54,160 --> 00:55:00,200 - Vou vingar Troy e Walsh! - Saia daqui! 390 00:55:01,080 --> 00:55:05,960 Por isso, deve soar como. Esquec�-los. 391 00:55:10,600 --> 00:55:14,040 - E Crespi tamb�m! - Exatamente. 392 00:55:26,720 --> 00:55:32,080 - Voc� n�o pode trat�-lo assim! - Voc� n�o me deixou fazer isso. 393 00:55:32,280 --> 00:55:38,520 - Ele teria evitado se voc� configurar. - Voc� n�o est� b�bado. 394 00:55:40,520 --> 00:55:46,680 I foi recentemente conclu�da no dia da vit�ria. Da pr�xima vez vai ser quando o dado amarelo. 395 00:55:51,480 --> 00:55:54,200 Seu porco! 396 00:56:01,680 --> 00:56:04,960 Voc� deve... 397 00:56:09,480 --> 00:56:15,680 Voc� come�ou essa guerra. 398 00:56:17,920 --> 00:56:24,240 N�s n�o queremos que a coisa que voc� tem. 399 00:56:26,520 --> 00:56:32,280 Voc� n�o tem nada. Eu nem gosto de arroz. 400 00:56:37,960 --> 00:56:44,200 O seu irm�o um restaurante chin�s na Front Street em Chicago? 401 00:56:48,800 --> 00:56:54,880 Voc� nem mesmo seu pr�prio irm�o? Voc� n�o entende uma palavra, n�o �? 402 00:56:57,680 --> 00:57:01,320 Idiotguling... 403 00:57:04,480 --> 00:57:10,640 Embora este foi um gulingb�t, eu seria o idiota. 404 00:57:14,400 --> 00:57:20,440 Tudo depende de onde voc� est� e quem voc� �... 405 00:57:20,640 --> 00:57:24,360 ...E quem tem a arma. 406 00:57:51,360 --> 00:57:57,600 Se voc� tivesse impresso em um lugar remoto, eu tiro voc�. 407 00:58:01,720 --> 00:58:07,880 Mas quando eu vivi com voc� por um tempo, conhecer o seu nome... 408 00:58:13,480 --> 00:58:17,080 ...N�o � t�o f�cil. 409 00:58:19,760 --> 00:58:26,280 Embora eu tenha que fazer isso, mas eu n�o quero... 410 00:58:26,480 --> 00:58:30,280 Devo faz�-lo. 411 00:58:31,960 --> 00:58:35,680 Fa�a-me um favor... 412 00:58:35,880 --> 00:58:41,920 Eu tenho que faz�-lo, mas quando ele � feito... 413 00:58:42,120 --> 00:58:47,920 ...N�o deixe que seus olhos me assombrar. 414 00:58:50,200 --> 00:58:56,320 Devo faz�-lo... - Por que eu faria isso?! 415 00:59:01,520 --> 00:59:05,120 Por qu�?! 416 00:59:08,600 --> 00:59:13,120 Porque ele � um sargento! 417 00:59:15,040 --> 00:59:19,800 Vou fazer-Ihe uma congrega��o. 418 00:59:26,520 --> 00:59:30,520 Portanto, h�... a congrega��o! 419 00:59:33,240 --> 00:59:37,680 Por que devo fazer isso?! 420 00:59:41,040 --> 00:59:45,760 Ele � dono de voc�... diz o cara. 421 00:59:47,880 --> 00:59:54,080 Ele me nenhum servi�o faz. O garoto est� certo. 422 01:00:02,760 --> 01:00:09,040 Voc� usou-lo l� por um longo tempo, seu grande macaco! 423 01:00:09,400 --> 01:00:16,080 Eu n�o sou seu privada! Por que eu deveria ser?! 424 01:00:16,360 --> 01:00:19,880 Responda-me! 425 01:00:27,800 --> 01:00:32,400 Certo, Briscoe... Onde voc� est�?! 426 01:00:37,520 --> 01:00:41,720 Espere um minuto... 427 01:00:44,840 --> 01:00:48,560 Eu tenho que pensar. 428 01:00:50,200 --> 01:00:56,440 me acenando com a arma l�, eles saltar sobre mim. 429 01:00:58,600 --> 01:01:03,000 Devo lev�-lo f�cil. 430 01:01:31,880 --> 01:01:34,360 Briscoe! 431 01:01:36,880 --> 01:01:41,840 Ou�a, amigo? Onde diabos voc� est�?! 432 01:01:43,440 --> 01:01:47,600 Onde est� voc�, seu bastardo! 433 01:01:49,480 --> 01:01:52,560 Boa noite, senhor! 434 01:01:53,920 --> 01:01:58,640 - Voc� viu o sargento? - Ele fuma na popa. 435 01:02:00,680 --> 01:02:06,920 Obrigado. Ele oscila um pouco � noite... 436 01:02:07,120 --> 01:02:11,800 ...Mas voc� corrigir o barco bonito. 437 01:03:16,800 --> 01:03:20,160 Sair, Briscoe! 438 01:03:20,360 --> 01:03:25,000 Voc� est� funk? - Vara, gorducho. 439 01:03:26,920 --> 01:03:30,000 Fique longe. 440 01:03:31,200 --> 01:03:35,080 Vem, ent�o, Briscoe. Est� com medo? 441 01:03:43,680 --> 01:03:49,360 Vamos l�. Quem � o dono que agora? 442 01:03:51,280 --> 01:03:56,080 Diga que voc� n�o me possui. 443 01:03:57,400 --> 01:04:03,640 Ningu�m me possui. Diga isso ou eu vou te matar! 444 01:04:05,160 --> 01:04:09,640 Como quiser... Eu possuo voc�. 445 01:04:10,480 --> 01:04:14,560 Maior para que todos possam ouvir! 446 01:04:17,680 --> 01:04:21,200 Eu n�o possuo Hackett! 447 01:04:23,680 --> 01:04:29,000 Voc� nem sabe por qu�? 448 01:04:30,680 --> 01:04:35,640 Voc� n�o ferir que l�jtisen. 449 01:04:35,920 --> 01:04:40,000 N�o pense que voc� conseguiu isso? 450 01:04:40,400 --> 01:04:45,960 Voc� estava b�bado e bater no ar. 451 01:04:47,440 --> 01:04:53,640 - Quem? Quem?! - Eu! Voc� apenas ficou l�. 452 01:04:54,720 --> 01:05:00,960 Voc� s� gritou. Normalmente voc�, Nick. Apenas palavras vazias. 453 01:05:04,360 --> 01:05:08,000 - Ent�o, eu... - Certo. 454 01:05:08,200 --> 01:05:14,960 - Todo o tempo que voc� tem... - Voc� fez isso e tem algo grande! 455 01:05:15,680 --> 01:05:20,320 - Venha ent�o, lutador! - Seu maldito... 456 01:05:36,560 --> 01:05:41,840 - N�o h� promo��es em minha plataforma! - Estamos caminhando e velocidade? 457 01:05:42,040 --> 01:05:46,000 Em seguida, dar a m�nima para mim! 458 01:06:41,600 --> 01:06:45,120 O que voc� est� olhando? 459 01:06:47,520 --> 01:06:51,520 Desvia o olhar. 460 01:06:52,480 --> 01:06:57,520 Voc� entende tudo... tudo. 461 01:07:02,480 --> 01:07:06,360 - Sente-se melhor? - Sim. 462 01:07:06,960 --> 01:07:13,320 No fundo, eu sabia o suficiente para que ele mentiu. 463 01:07:13,520 --> 01:07:19,640 Ele leva-me n�o - ningu�m � dono de mim. 464 01:07:21,080 --> 01:07:27,600 - Antes do amanhecer, eu tomo Kim... - N�o, n�s faz�-lo. 465 01:07:28,160 --> 01:07:33,280 Descansar aqui. I verificar os botes salva-vidas. 466 01:09:24,440 --> 01:09:27,560 O capit�o. 467 01:11:47,000 --> 01:11:51,800 O que aconteceu? 468 01:11:52,000 --> 01:11:56,360 - Um acidente. - Triste... 469 01:11:57,280 --> 01:12:00,120 Homem ao mar! 470 01:12:05,440 --> 01:12:09,680 - Pare a m�quina! - N�o, continuar a acord�-lo! 471 01:12:09,880 --> 01:12:14,520 Assim, eles n�o se preocupam com suas vidas, hein? 472 01:12:36,160 --> 01:12:39,360 Uma b�ia de salva��o! 473 01:13:09,320 --> 01:13:12,360 Brace! 474 01:13:53,520 --> 01:13:57,800 Foda-se ele, salve-se! 475 01:14:40,160 --> 01:14:43,520 Prateleira. 476 01:14:43,720 --> 01:14:50,360 Para o inferno com Briscoe, que �. Mas as leis aplic�veis?militares. 477 01:14:50,600 --> 01:14:53,920 Voc� est� em apuros. 478 01:14:54,120 --> 01:15:00,360 Vou ler a lei para voc� - ou ler os manuais? 479 01:15:01,800 --> 01:15:08,520 Eu realmente ler um excerto e testemunhou algumas cortes marciais. 480 01:15:09,840 --> 01:15:11,680 Aten��o! 481 01:15:13,480 --> 01:15:19,040 Eu sigo a lei como tamb�m s�o esperados para fazer. 482 01:15:19,240 --> 01:15:25,280 par�grafo Lei 94 Militar aplica motim e insubordina��o. 483 01:15:26,880 --> 01:15:33,040 Sabe a pena para dois privates que concordam em recusar as ordens? 484 01:15:33,400 --> 01:15:36,240 Alguma pergunta? 485 01:15:36,440 --> 01:15:41,040 Se��o 96: Liberta��o de prisioneiros sem autoriza��o. 486 01:15:41,282 --> 01:15:46,400 Cl�usula 99: Se o soldado n�o consegue captar ou colocar para baixo uma revolta fienden- 487 01:15:46,600 --> 01:15:52,720 - Ele � equiparado a deser��o. Voc� provavelmente conhece a pena para ele. 488 01:15:58,680 --> 01:16:05,280 Voc� deve ter quebrado uma d�zia de outras se��es. 489 01:16:07,560 --> 01:16:10,720 Aten��o! 490 01:16:11,760 --> 01:16:16,360 N�o pense que eu estou com medo. 491 01:16:16,600 --> 01:16:22,560 Ao amanhecer, entro em contato com o pessoal e voc� deve estar perto e ouvir. 492 01:16:24,360 --> 01:16:28,640 Eu aprendi uma lei em 19 anos. 493 01:16:28,840 --> 01:16:35,120 Dois patifes n�o ter� foder minha trajet�ria um ano antes do muck. 494 01:16:38,280 --> 01:16:44,400 Voc� estar na aten��o at� o amanhecer, e deixar que as minhas palavras afundar. 495 01:16:46,480 --> 01:16:52,600 Em seguida, ser um de voc�s para fazer o trabalho, caso contr�rio eu enviar o relat�rio. 496 01:16:53,920 --> 01:16:57,200 Voc� acha que eu arcos, pergunte Nick. Ele sabe. 497 01:16:57,440 --> 01:17:00,205 Voc� acha que eu arcos, pergunte Nick. Ele sabe. 498 01:17:07,251 --> 01:17:09,840 - Uma coisa � estranho, Briscoe... - aten��o! 499 01:17:10,040 --> 01:17:15,280 - Uma coisa � estranho, Briscoe... - aten��o! 500 01:17:15,480 --> 01:17:20,160 Uma coisa � estranho, eu disse. 501 01:17:21,840 --> 01:17:28,080 Voc� mandou-me para faz�-lo, mas deixou-o no triturador. 502 01:17:31,640 --> 01:17:37,800 fim Stab para matar os prisioneiros n�o sargentos exclu�dos. 503 01:17:43,160 --> 01:17:48,560 Por que voc� faz�-lo sozinho? 504 01:17:49,640 --> 01:17:53,520 Eu tentei... voc� acertar o bra�o. 505 01:17:54,960 --> 01:17:57,400 Realmente? 506 01:17:59,600 --> 01:18:04,440 Eu tenho voc� realmente sinto falta? 507 01:18:13,680 --> 01:18:17,400 Ele n�o quis dizer nada! 508 01:18:17,920 --> 01:18:23,600 Demasiado tarde, Nick. Ele disse ele. 509 01:18:31,840 --> 01:18:36,680 Olh�-lo enquanto voc� faz�-lo. 510 01:18:43,480 --> 01:18:49,840 Devo dar-Ihe um beijo de despedida? 511 01:18:54,400 --> 01:18:59,640 O dois de voc� me odeia, n�o �? 512 01:18:59,840 --> 01:19:05,920 Dif�cil N�o Briscoe, gulingd�daren. Ele n�o � sens�vel como somos, n�o �? 513 01:19:08,600 --> 01:19:14,800 Voc� queria me matar. Como? Ao falar a vida fora de mim? 514 01:19:15,680 --> 01:19:20,800 Nick, voc� n�o pode matar ningu�m. N�o l�jtisen em Pusan?... n�o. 515 01:19:21,040 --> 01:19:27,240 Voc� n�o s�o duras o suficiente. Mas minha mentira feita para um soldado decente. 516 01:19:29,640 --> 01:19:33,040 E voc�... 517 01:19:34,600 --> 01:19:41,120 Voc� deu a m�nima para Troy, mas arriscou sua vida para amarelo. 518 01:19:41,360 --> 01:19:47,560 Voc� sabe por que voc� me odeia? Troy ficou com medo no meu lugar. 519 01:19:48,600 --> 01:19:52,560 Isso aconteceu de Troy sua culpa. 520 01:19:52,760 --> 01:19:57,240 Por que voc� me odeia - voc� sabe que eu sei. 521 01:19:57,440 --> 01:20:01,280 Isso mostra que eu fiz o trabalho. 522 01:20:01,920 --> 01:20:06,800 Eu vou lidar com isso muito bem. 523 01:20:08,160 --> 01:20:13,640 Come�ar a rezar, amarelo, Briscoe vai fazer buracos em voc�. 524 01:20:16,920 --> 01:20:21,640 Voc� n�o entende... mas ele sai. 525 01:20:23,160 --> 01:20:28,000 Pare de olhar fixamente. 526 01:20:33,720 --> 01:20:37,040 Pare de olhar fixamente, droga! 527 01:21:12,080 --> 01:21:17,360 - Cura Pallade n�o. - Cale-se, Nick. 528 01:21:29,360 --> 01:21:35,960 Voc� afirmou que se um homem suaviza ele est� morto. 529 01:21:37,240 --> 01:21:43,440 Talvez ele � humano... e mesmo Briscoe. 530 01:21:46,400 --> 01:21:51,520 � t�o errado se um homem � a humanidade? 531 01:21:51,720 --> 01:21:56,080 V� embora, garoto. 532 01:21:56,280 --> 01:22:02,520 Eu sei... que eu tivesse que escolher, eu gostaria de ser o Briscoe. 533 01:22:41,720 --> 01:22:46,080 Devemos ir e relat�rio. 534 01:22:46,280 --> 01:22:52,480 Vou me informar - n�o voc�. Devemos declarar uma infra��o. 535 01:22:55,720 --> 01:23:02,280 - Voc� vai sacrificar 19 anos? - Voc� n�o acha que eu pensei nisso? 536 01:23:02,480 --> 01:23:08,720 - Ningu�m precisa saber sobre ele. - Eu saberei. Vamos l�. 537 01:23:53,680 --> 01:23:58,120 Ser� que o r�dio? Quero enviar. 538 01:24:00,880 --> 01:24:04,600 Estamos em nossas pr�prias �guas. 539 01:24:08,880 --> 01:24:14,680 B Broad Inferno Five. Voc� pode me ouvir? Vamos l�. 540 01:24:15,360 --> 01:24:21,520 Inferno Cinco a B para Broadbeach. N�s sentimos sua falta por dois dias. 541 01:24:22,480 --> 01:24:28,640 O transmissor estava fora. Quero denunciar uma �spera... 542 01:24:30,000 --> 01:24:34,640 Quero denunciar uma viola��o grave da disciplina. Vamos l�. 543 01:24:35,440 --> 01:24:39,520 Tentaram alcan��-lo. 544 01:24:40,160 --> 01:24:46,320 A tr�gua entrou em vigor a 22 na noite passada. Repito... 545 01:24:47,360 --> 01:24:53,600 Tomar precau��es contra inimigo apenas quando atacado. Entendeu? Vamos l�. 546 01:24:55,800 --> 01:25:02,440 - Voc� prometeu voltar para casa comigo! - Deixe-me mostrar-Ihe a cidade Briscoe. 547 01:25:02,640 --> 01:25:06,640 Voc� se lembra, em vez de... 548 01:25:06,840 --> 01:25:11,600 Procure a palavra "tr�gua". 549 01:25:17,720 --> 01:25:23,360 Continue com a sua carga para o acabamento. Relat�rio sobre chegada. 550 01:25:24,040 --> 01:25:27,560 Entendi. Claramente - fim. 551 01:25:31,720 --> 01:25:35,480 Diga isso para amarelo. 552 01:25:54,440 --> 01:25:58,440 Aten��o a todos... 553 01:25:59,440 --> 01:26:04,280 Cessar fogo ocorreu. 554 01:26:06,920 --> 01:26:13,080 Repito: o fogo l�. N�o temos detalhes ainda... 555 01:26:34,720 --> 01:26:36,920 Soprar. 556 01:27:08,480 --> 01:27:11,480 Aten��o! O prisioneiro escapou. 557 01:27:11,800 --> 01:27:17,560 Ele tem vindo a descer no por�o. Provavelmente para realizar sabotagem. 558 01:27:26,880 --> 01:27:31,960 - Converse com seus amigos! - N�o h� glosses! 559 01:27:32,160 --> 01:27:34,800 Continue procurando! 560 01:27:45,760 --> 01:27:49,960 Deve haver uma palavra de paz! 561 01:27:50,160 --> 01:27:54,640 "Food... cama... cig... menina... " 562 01:27:55,400 --> 01:27:58,640 Tudo menos isso! 563 01:27:58,880 --> 01:28:03,840 Fale com ele, dizer o nome dele. N�s acompanh�-lo. 564 01:28:04,080 --> 01:28:09,360 - De todo o metal. - Longe da espera! 565 01:28:09,560 --> 01:28:14,320 Ele sabe que voc� tentou mat�-lo! 566 01:28:14,600 --> 01:28:21,040 - Ele explode o navio no ar! - Ele ouve talvez Dennison. 567 01:28:21,240 --> 01:28:27,680 - Precisamos conversar sobre a paz! - � o nosso e sua �nica chance! 568 01:28:33,800 --> 01:28:35,920 Pare a m�quina! 569 01:29:17,760 --> 01:29:21,960 Kim! Essa sou eu - Dennison! 570 01:31:05,280 --> 01:31:11,160 Chopper, ficar aqui e bloquear o caminho. 571 01:31:48,960 --> 01:31:53,400 Kim, acabou! 572 01:32:35,560 --> 01:32:40,280 Largue a faca. A guerra acabou. 573 01:32:40,480 --> 01:32:46,680 Acho que eu estava certo! Melhor voc� tiver sucesso, a sua falta! 574 01:32:59,920 --> 01:33:02,280 N�o, Kim! 575 01:33:19,600 --> 01:33:24,520 Eu estava certo o tempo todo! Seu lanche kollrade-me embora! 576 01:33:24,720 --> 01:33:30,080 Ele � um animal! Matar, matar! Suaviza homem... eu poderia ficado l�! 577 01:33:30,280 --> 01:33:36,160 Era ele ou eu! - Voc� deve t�-lo visto, Nick. 578 01:33:36,360 --> 01:33:39,760 Ouviu seu anfallsrop! 579 01:33:39,960 --> 01:33:46,160 Ele gritou "atleta hasu ubda". Significa "eu n�o posso". 580 01:33:48,280 --> 01:33:53,920 Ele queria dizer "n�o posso". 581 01:33:55,040 --> 01:33:59,600 Eu li isso. 582 01:34:01,040 --> 01:34:07,200 - N�o posso... - Ele, como n�s, n�o poderia faz�-lo. 583 01:34:28,960 --> 01:34:32,440 - No bandeira? - S� temos finland�s. 584 01:34:32,640 --> 01:34:35,840 Adicion�-lo. 585 01:34:52,520 --> 01:34:58,280 Estas s�o as nossas palavras - e n�o o seu. Eles n�o s�o adequados aqui. 586 01:34:59,320 --> 01:35:04,920 No entanto, todos n�s sabemos que devemos fazer alguma coisa. 587 01:35:07,600 --> 01:35:13,800 Por qu�? Talvez para nos lembrar do valor da vida humana. 588 01:35:15,120 --> 01:35:21,320 Talvez a matan�a deve garantir que uma parte dele morre. 589 01:35:25,480 --> 01:35:31,720 Independentemente das raz�es, � adequado, especialmente em morte em massa em tempos de guerra... 590 01:35:33,600 --> 01:35:40,360 ...N�s fornecemos uma �nica morte humana. 591 01:35:40,720 --> 01:35:45,400 Um homem morreu. 592 01:35:50,280 --> 01:35:55,280 Voc� quer expressar algo, Sr. Briscoe? 593 01:35:59,360 --> 01:36:04,080 Ele n�o entendeu as nossas palavras. 594 01:36:04,560 --> 01:36:09,600 Eu espero que ele entenda o nosso sil�ncio. 595 01:37:14,520 --> 01:37:17,640 Bom dia. 596 01:37:17,840 --> 01:37:23,520 Nos dias em que as extremidades de guerra s�o sempre bem.